スペイン語で「久しぶり」短いフレーズで言うと？

• コピーしました

スペイン語で「久しぶり」という表現は
いくつかあります。

その中でも短いフレーズでの表現は

　Cuánto tiempo

あるいは

　Tanto tiempo

になります。

発音はそれぞれ

　（クアント ティエンポ）

　（タント ティエンポ）

です。

単語は

　cuánto どれくらい

　tiempo 時間

　tanto たくさんの

という意味です。

cuántoやtantoは日本語よりも
英語のhowやmuchという意味に近いので
そのほうがわかりやすいかもしれません。

これらを日本語の意味で
そのまま当てはめても
何のことかよくわからないと
思いますが、これはお決まりのフレーズです。

ただ、
Cuánto(tiempo) tiempo
の後ろには
sin verte
が省略されています。

sinは「～なしに」という意味、
verteはver＋teがくっ付いたもので
それぞれ「見る、会う」「あなたに」
という意味になります。

簡単に言ってしまえば
sin verteは
「会っていない」というニュアンスで
Cuánto(tiempo) tiempoと組み合わせると
「長い間、会っていない」という意味で
そこから「久しぶり」という意味になります。

これは英語で
long time no see
と似たところがあるかもしれません。

• コピーしました