スペイン語で「鼻水が出る」は鼻くそ？

• コピーしました

スペイン語で「鼻水が出る」と言うときは

　Tengo mocos

あるいは

　Tengo moquita

と言います。

発音はそれぞれ

　（テンゴ モコス）

　（テンゴ モキータ）

です。

mocoとmoquitoは
鼻水という意味もあるのですが、
実は鼻くそという意味のほうが強いです。

というのも、スペイン語に鼻水に合う
ピッタリの単語がないのです。

それでtenerを使って
鼻水が出るというニュアンスを
表現しています。

英語でも「鼻水が出る」は

My nose is running

I have a runny nose

などrunを使って表していますしね。

Tengo mocos(moquita)を使って
表現しているときは、
その症状が表れているので
mocos(moquita)が鼻くそとは思わず
鼻水だと誰もが思うはずです。

• コピーしました